1
00:00:02,936 --> 00:00:04,072
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,806
[กรีดร้อง]

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,842
[มัลลินส์] สมาชิกสภาหญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,378
บนแผ่นดินอเมริกา

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,880
[ฮอลลาร์] ไม่มีองค์กรอาชญากรรมเม็กซิกัน

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,447
จะทำอะไรที่ไม่รอบคอบขนาดนี้

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,250
โดยไม่มีแรงกดดันจากแรงภายนอก

8
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
- มันคือจีน - [ไคล์] สมาชิกสภาหญิงเหรอ?

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,287
[ไคล์] กลุ่มพันธมิตรลอส ไทเกรส มี

10
00:00:20,288 --> 00:00:21,855
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับชาวจีนมากที่สุด

11
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
[Meade] ผู้นำแห่ง Los Tigres มีหลานสาว

12
00:00:23,824 --> 00:00:25,226
[โจ] กัปตันคาร์ริลโล

13
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
คุณรู้จักลุงของคุณดีแค่ไหน?

14
00:00:26,794 --> 00:00:29,029
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโปรแกรม Lioness บ้าง?

15
00:00:29,130 --> 00:00:30,164
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

16
00:00:30,264 --> 00:00:31,298
ฉันควรจะมองดูผู้คน

17
00:00:31,299 --> 00:00:32,499
ฉันรักในสายตา

18
00:00:32,500 --> 00:00:33,701
ระเบิดโลกทั้งโลกของพวกเขาออกจากกัน

19
00:00:33,801 --> 00:00:36,370
- พวกเขารู้ครับพ่อ - พวกเขาเป็นใคร?

20
00:00:38,806 --> 00:00:40,208
พี่ชายของคุณเป็นผู้นำของลอส ไทเกรส

21
00:00:40,341 --> 00:00:42,876
เจ้าหน้าที่ต่างประเทศวางแผนลักพาตัว

22
00:00:42,976 --> 00:00:45,346
- เราต้องการเขา. - [กูเตียร์เรซ] ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ ปักกิ่งรู้

24
00:00:47,215 --> 00:00:49,283
พันธมิตรรู้

25
00:00:49,683 --> 00:00:51,018
มือระเบิดไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเรา

26
00:00:51,119 --> 00:00:53,587
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อป้องกันไม่ให้เราเป็นทรัพย์สิน

27
00:00:53,687 --> 00:00:55,856
[เวสต์ฟิลด์] มือระเบิดฆ่าตัวตายตามแนวชายแดน

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
น่าจะเป็นชาวอิหร่านมากที่สุด

29
00:00:57,491 --> 00:00:59,159
บุคคลที่อยู่กับเขาเป็นชาวจีนจำนวนหนึ่ง

30
00:00:59,160 --> 00:01:01,229
เราจำเป็นต้องแสดงให้อิหร่านและจีนเห็น

31
00:01:01,329 --> 00:01:04,098
ว่าเราไม่ใช่ชาติเดียวที่มีพรมแดนเปิดกว้าง

32
00:01:04,832 --> 00:01:06,734
♪ เพลงดราม่าที่หลอน ♪

33
00:01:07,000 --> 00:01:09,103
♪♪♪

34
00:01:37,731 --> 00:01:39,867
♪♪♪

35
00:02:05,226 --> 00:02:06,994
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪

36
00:02:07,328 --> 00:02:09,497
♪♪♪

37
00:02:11,732 --> 00:02:13,867
[เสียงร้องของฝูง]

38
00:02:18,572 --> 00:02:20,808
[ผู้ชายตะโกน]

39
00:02:30,150 --> 00:02:32,420
[เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป]

40
00:02:35,423 --> 00:02:37,591
♪♪♪

41
00:02:46,166 --> 00:02:48,736
[Cody] คืนแรก นี่คือดาบสามต่อหนึ่ง

42
00:02:48,836 --> 00:02:52,172
เฮลิคอปเตอร์เข้ามาถึงสถานที่แล้ว

43
00:02:52,273 --> 00:02:54,007
แบริ่งตะวันออกเฉียงใต้

44
00:03:07,988 --> 00:03:10,724
ฉันมีภาพบนเป้าหมายอันหนึ่ง

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,125
และมีเป้าหมายที่สองมากกว่า

46
00:03:13,126 --> 00:03:14,828
[คืนที่หนึ่ง] โรเจอร์ ดาบสามต่อหนึ่ง

47
00:03:14,928 --> 00:03:17,231
จับตาดูสถานที่และแนะนำการเคลื่อนไหวใดๆ

48
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

49
00:03:20,167 --> 00:03:22,436
♪♪♪

50
00:03:29,009 --> 00:03:30,878
มันเหมือนกับเดจาวูอีกครั้ง

51
00:03:31,011 --> 00:03:33,514
- ใช่. - เราจับตาดูเป้าหมายแล้ว

52
00:03:33,614 --> 00:03:34,748
พวกเขายังอยู่ที่ตุรกีเหรอ?

53
00:03:34,882 --> 00:03:37,050
เพียงภายในชายแดนอิหร่าน

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,386
ดาลัมปาร์.

55
00:03:38,486 --> 00:03:40,388
ความสามารถของพวกเขาใน Dalampar คืออะไร?

56
00:03:40,488 --> 00:03:41,889
รับพวกเขาตอนนี้

57
00:03:42,022 --> 00:03:43,691
กำลังจะโผล่ออกมาเร็วๆ นี้

58
00:03:43,791 --> 00:03:46,560
ยิ่งเริ่มเร็วเท่าไร เราก็กลับบ้านได้เร็วเท่านั้น

59
00:03:46,660 --> 00:03:48,495
- [ถอนหายใจ] - คุณรู้สึกอย่างไร?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,399
- ฉันสบายดี. - เจ้านาย.

61
00:03:51,499 --> 00:03:53,867
- [ถอนหายใจ] - คุณรู้สึกอย่างไร?

62
00:03:53,967 --> 00:03:56,836
ฉันมีอาการเจ็ทแล็ก คลื่นไส้

63
00:03:56,837 --> 00:03:59,106
ฉันจะบอกว่าฉันเป็นไมเกรน แต่ฉันไม่เคยเป็นไมเกรนเลย

64
00:03:59,239 --> 00:04:01,809
เมื่อก่อน ฉันเดาว่ามันคงเป็นแค่อาการปวดหัวแตกๆ

65
00:04:01,909 --> 00:04:03,210
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

66
00:04:03,311 --> 00:04:05,413
ไม่มีอาการเลือดออกเลย

67
00:04:06,347 --> 00:04:07,715
ใช่.

68
00:04:10,351 --> 00:04:12,520
♪♪♪

69
00:04:21,161 --> 00:04:22,695
[เท็กซ์] รับทราบ

70
00:04:22,696 --> 00:04:25,399
พวกเขาต้องการให้นกของคุณพร้อมที่จะเคลื่อนไหวทันทีที่เราไปถึงฐาน

71
00:04:25,499 --> 00:04:26,434
ชิ้นส่วนของเค้ก

72
00:04:26,534 --> 00:04:29,102
ตอนนี้เราอยู่ในแซนด์บ็อกซ์ของคุณแล้ว

73
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
ฉันไม่มีลูกเรือ

74
00:04:30,671 --> 00:04:32,306
และฉันต้องการมือปืนยิงประตู

75
00:04:32,406 --> 00:04:33,907
ฉันได้รับคุณ.

76
00:04:34,007 --> 00:04:35,743
อิหร่านไม่ใช่กลุ่มตอลิบาน

77
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
ไอ้เวรพวกนี้เล็งเป้าตอนยิง

78
00:04:38,379 --> 00:04:39,980
ฉันก็เช่นกัน

79
00:04:40,314 --> 00:04:42,483
♪♪♪

80
00:05:08,208 --> 00:05:09,810
ดูซิว่าใครกลับมา..

81
00:05:09,910 --> 00:05:11,679
อุปกรณ์ของฉันมาถึงแล้วเหรอ?

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,046
มันอยู่ในโกดัง

83
00:05:13,146 --> 00:05:14,947
เยี่ยมมาก ทานอาหารและกาแฟ

84
00:05:14,948 --> 00:05:17,284
ส่งมาสิ ส่งไปที่ออฟฟิศของฉันหน่อยสิ

85
00:05:18,151 --> 00:05:20,187
ถ้าเราโดนเอ็กฟิลสุดฮอต เราจะเป็นยังไงบ้าง?

86
00:05:20,287 --> 00:05:21,989
ขึ้นอยู่กับไทม์ไลน์และสถานที่

87
00:05:22,089 --> 00:05:24,492
ขณะนี้มีนกน้อยกำลังเดินทางอยู่

88
00:05:24,625 --> 00:05:26,960
หากพร้อมก็จะให้การสนับสนุนทางอากาศ

89
00:05:27,060 --> 00:05:28,529
จนกว่าเราจะรู้ว่าปลอดภัยที่จะนำคุณเข้าไป

90
00:05:28,629 --> 00:05:30,297
ถ้าไม่เช่นนั้น คุณก็แค่เอาฮัมวีส์เข้าไป

91
00:05:31,665 --> 00:05:33,333
เอาล่ะตั๊ก...

92
00:05:33,434 --> 00:05:34,802
คุณได้รับเหล็กใน

93
00:05:34,902 --> 00:05:36,336
เท็กซ์ คุณโดนจับตามอง

94
00:05:36,437 --> 00:05:37,604
- ใครอยากได้ 240 บ้าง? - ฉันจะเอามันบ๊อบบี้

95
00:05:37,605 --> 00:05:38,972
เอาล่ะ. สองถ้วย?

96
00:05:39,072 --> 00:05:40,307
- โย่! - แพ็ค 32.

97
00:05:40,408 --> 00:05:42,775
ที่ด่านนี้มีชุดเกราะไหม?

98
00:05:42,776 --> 00:05:44,177
หากคุณสงสัยว่าเราเหลือเรื่องไร้สาระไว้ที่ไหน

99
00:05:44,277 --> 00:05:45,679
ในกรุงคาบูลจบลง ไม่ต้องมองหาที่ไหนอีกแล้ว

100
00:05:45,779 --> 00:05:47,915
[ถอนหายใจ] เยี่ยมมาก

101
00:05:48,015 --> 00:05:50,250
ใครมี AT4 บ้าง?

102
00:05:52,352 --> 00:05:53,854
มีใครบ้างไหม?

103
00:05:53,954 --> 00:05:55,723
แบกทุกอย่างไม่ได้ หลังของฉันระยำ

104
00:05:55,823 --> 00:05:58,392
ให้ตายเถอะ ฉันจะเอามัน ฉันจะเอามัน

105
00:05:58,526 --> 00:05:59,693
บ๊อบบี้ ฉันจะเอามัน

106
00:05:59,793 --> 00:06:00,994
ไม่ คุณเป็นผู้สังเกตการณ์และให้คำแนะนำ เจ้านาย

107
00:06:01,094 --> 00:06:02,262
ฉันสังเกตและให้คำแนะนำ

108
00:06:02,362 --> 00:06:03,564
เว้นแต่ทรัพย์สินชิ้นใดชิ้นหนึ่งของฉันจะพังลง

109
00:06:03,664 --> 00:06:05,433
จากนั้นทั้งหมดก็ลงมือบนดาดฟ้า

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
จี.ไอ. เจน คุณต้องการมันเหรอ?

111
00:06:08,135 --> 00:06:10,170
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

112
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
ฉันเป็นบริการลับ

113
00:06:11,505 --> 00:06:12,805
ฉันไม่ใช่คนดำเนินการร่วมเพศ

114
00:06:12,806 --> 00:06:14,408
ฉันจะดูเรื่องไร้สาระนี้บนคอมพิวเตอร์ของฉัน

115
00:06:14,542 --> 00:06:15,709
และถ้ามันไปทางใต้

116
00:06:15,809 --> 00:06:17,044
แล้วฉันจะแย่งเครื่องบินไอพ่นบ้างไหม?

117
00:06:17,144 --> 00:06:18,512
ดี. ฉันจะร่วมเพศรับมัน

118
00:06:18,612 --> 00:06:20,047
- ให้ฉัน. - [บ๊อบบี้] ไม่!

119
00:06:20,180 --> 00:06:21,949
คุณได้รับสินทรัพย์ ฉันได้รับชุดเกราะแล้ว

120
00:06:27,187 --> 00:06:30,123
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

121
00:06:39,232 --> 00:06:40,901
มีคนกำลังขับเฮลิคอปเตอร์ของฉันอยู่

122
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
นี่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ของคุณ

123
00:06:42,335 --> 00:06:43,771
มันคือเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพสหรัฐฯ

124
00:06:43,871 --> 00:06:45,171
คุณต้องมีนักบิน

125
00:06:45,172 --> 00:06:46,874
หัวหน้าลูกเรือสองคนและมือปืนหนึ่งคน

126
00:06:46,974 --> 00:06:48,275
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือมือปืน

127
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
กฎเกณฑ์ของกองทัพมีไว้เพื่อเหตุผล กัปตัน

128
00:06:50,511 --> 00:06:52,746
และแน่นอนว่าคุณยังไม่ลืมสิ่งนั้นในหนึ่งเดือน

129
00:06:52,846 --> 00:06:55,014
ส่งแผนการบินและแผนปฏิบัติการของคุณมาให้ฉัน

130
00:06:55,015 --> 00:06:57,016
และฉันจะเลือกลูกเรือให้คุณ

131
00:06:57,017 --> 00:06:58,752
ฉันไม่มีแผนการบินครับท่าน

132
00:06:58,852 --> 00:07:01,889
ถ้าคุณไม่มีแผนการบิน แล้วใครล่ะที่เป็นคนทำ?

133
00:07:03,190 --> 00:07:05,726
เราต้องทำแบบนี้อีกมั้ย?

134
00:07:08,829 --> 00:07:11,531
ภารกิจเป็นความลับ

135
00:07:11,532 --> 00:07:13,266
นักบินคนหนึ่ง

136
00:07:13,366 --> 00:07:15,202
มือปืนประตูเดียว

137
00:07:16,937 --> 00:07:18,606
คุณมีเรตติ้งในฐานะมือปืนประตูหรือไม่?

138
00:07:18,706 --> 00:07:21,308
ไม่มีอะไรให้มัน ชี้เป้า วางเป้าหมายไว้ในเป้าเล็ง

139
00:07:21,408 --> 00:07:22,743
และเหนี่ยวไกปืน

140
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
ใช่ เพราะนั่นคือทั้งหมดที่มี

141
00:07:24,945 --> 00:07:27,180
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่

142
00:07:29,249 --> 00:07:30,618
คุณสนใจบอกฉันว่าจะส่งที่ไหน

143
00:07:30,751 --> 00:07:32,552
วันที่ 82 เมื่อเธอทำสิ่งที่น่ารังเกียจนี้พัง?

144
00:07:32,553 --> 00:07:34,154
เราจัดการทุกอย่างแล้ว ผู้บังคับบัญชา

145
00:07:34,254 --> 00:07:36,323
คุณเพียงแค่เป็นจอห์นนี่ทันทีด้วยกาแฟนั้น

146
00:07:36,456 --> 00:07:38,025
คุณจะ?

147
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
ยังไงซะฉันก็จะเตรียมอันที่ 82 ไว้ด้วย

148
00:07:42,095 --> 00:07:43,964
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪

149
00:07:44,231 --> 00:07:46,366
♪♪♪

150
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
คุณพร้อมหรือยัง?

151
00:07:56,877 --> 00:08:00,147
ใช่. ฉันสามารถทำทุกอย่างกับนกได้ ยกเว้นมันบินได้

152
00:08:00,247 --> 00:08:02,149
- มีความคิดบ้างไหมว่าเมื่อไหร่? - เร็วๆ นี้.

153
00:08:02,249 --> 00:08:04,017
Sitrep ในห้า

154
00:08:08,956 --> 00:08:10,390
คุณสบายดีไหม?

155
00:08:11,458 --> 00:08:13,827
โอ้ ใช่แล้ว ที่นี่เป็นสถานที่แห่งความสุขของฉัน

156
00:08:13,927 --> 00:08:15,563
มม. นั่นทำให้เราคนหนึ่ง ฉันเกลียดไอ้พวกนี้

157
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
เมื่อเราผ่านเรื่องนี้ไปได้ คุณและฉันควรจะคุยกัน

158
00:08:17,798 --> 00:08:19,900
เอ่อ ไม่มีอะไรจะคุยด้วย

159
00:08:20,934 --> 00:08:23,136
การพูดคุยไม่ใช่จุดแข็งประการหนึ่งของฉัน

160
00:08:23,236 --> 00:08:24,938
ฉันก็เช่นกัน

161
00:08:26,006 --> 00:08:28,341
แต่หลังจากนี้ คุณก็รู้ เรานั่งลงก็ได้

162
00:08:28,475 --> 00:08:30,010
และไม่พูด

163
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
ตกลง. มันเป็นการออกเดท

164
00:08:32,913 --> 00:08:34,381
เอาล่ะ.

165
00:08:35,348 --> 00:08:36,850
เอาล่ะ.

166
00:08:36,950 --> 00:08:39,485
เอ่อ ต้องไปโหลดแม็กไรเฟิลจำนวนหนึ่ง

167
00:08:39,486 --> 00:08:41,855
มันเร้าใจแปลกๆ

168
00:08:41,989 --> 00:08:44,024
[หัวเราะเบาๆ]

169
00:08:45,292 --> 00:08:48,528
ด่านนี้อยู่ห่างจากชายแดนตุรกีเพียงครึ่งคลิก

170
00:08:48,629 --> 00:08:53,066
ถนนลูกรังนี้บรรจบกับทางเท้าไปทางทิศใต้ประมาณ 20 คลิก

171
00:08:53,166 --> 00:08:55,035
และทางเหนือของการบรรจบกันนั้นก็คือ

172
00:08:55,168 --> 00:08:56,203
สถานที่ที่ดีที่สุดในการสกัดกั้น

173
00:08:56,303 --> 00:08:57,303
ไม่มีพื้นที่สูง

174
00:08:57,304 --> 00:08:58,805
สำหรับชุดเกราะดังนั้นเราจึงบิน

175
00:08:58,806 --> 00:09:00,908
ต่ำกว่าเรดาร์ถ้าเราเข้าใกล้ได้

176
00:09:01,041 --> 00:09:02,910
จากทิศตะวันตกไปตามหุบเขานั้น

177
00:09:03,043 --> 00:09:05,477
ตอนนี้ถ้าพวกเขาย้ายเป้าหมาย

178
00:09:05,478 --> 00:09:09,382
โดยสวัสดี เป็นไปได้มากว่าพวกเขาจะเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกของถนนสายนั้น

179
00:09:09,482 --> 00:09:11,218
เพื่อที่จะติดต่อกับเรดาร์นั้น

180
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
เราเชื่อว่ามีความเป็นไปได้สูง

181
00:09:13,486 --> 00:09:15,154
ว่าพวกเขาขนส่งเป้าหมายด้วยยานพาหนะ

182
00:09:15,155 --> 00:09:16,857
จนถึงฐานขีปนาวุธซาฮานด์และ

183
00:09:16,957 --> 00:09:19,559
จากนั้นทักทายพวกเขาตลอดทางที่เหลือไปยังโรงงานนิวเคลียร์อิสฟาฮาน

184
00:09:19,660 --> 00:09:22,696
คุณมีฐานทัพรีพับลิกันการ์ด 100 คลิกไปทางทิศใต้

185
00:09:22,796 --> 00:09:27,234
เมื่อคุณมีส่วนร่วม คุณจะอยู่ห่างจากโลกปรากฏขึ้นสองชั่วโมง

186
00:09:27,334 --> 00:09:30,771
ด่าน Dalampar นั้นมีประมาณสองบริษัท

187
00:09:30,871 --> 00:09:32,439
คุณมีกองกำลังรบ 100 นาย

188
00:09:32,539 --> 00:09:35,275
ที่เหลือคือการสั่งการ การสื่อสาร และการสนับสนุน

189
00:09:35,375 --> 00:09:36,376
พวกเขามีเกราะ

190
00:09:36,476 --> 00:09:38,045
ดาวเทียมได้รับแล้ว

191
00:09:38,145 --> 00:09:39,879
รถถังเอ็ม1 เอบรามส์ จำนวน 3 คัน

192
00:09:39,880 --> 00:09:41,881
ที่ถูกทิ้งไว้ที่สนามบินในกรุงคาบูล

193
00:09:41,882 --> 00:09:45,052
ไม่ว่าพวกเขาจะปฏิบัติการหรือกองทัพอิหร่าน

194
00:09:45,152 --> 00:09:48,055
มีทีมงานที่สามารถปฏิบัติการได้ยังไม่ชัดเจน

195
00:09:48,155 --> 00:09:49,923
พวกเขามี T-72 สองลำ

196
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
เราจะถือว่าพวกเขามีทีมงานคอยดูแลเรื่องเหล่านั้น

197
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
ยานพาหนะโจมตีเร็ว Sayyad

198
00:09:54,494 --> 00:09:57,130
มีจรวดขนาด 77 มิลลิเมตร

199
00:09:57,230 --> 00:09:59,198
ขีปนาวุธนำวิถี, ปืนลูกโซ่ต่างๆ

200
00:09:59,199 --> 00:10:02,770
พวกเขามี BMP-2 ซึ่งเป็นยานโจมตีทหารราบของรัสเซีย

201
00:10:02,903 --> 00:10:06,205
ทั้งหมดนี้จะต้องมีกฎหมายหรือเหล็กใน

202
00:10:06,206 --> 00:10:08,108
เพื่อทำลายแน่นอน ยกเว้น M1

203
00:10:08,208 --> 00:10:09,609
ซึ่งจะต้องใช้ Javelin

204
00:10:09,743 --> 00:10:12,646
พวกเขามีกระสุน .50 แบบติดกระบะ

205
00:10:12,780 --> 00:10:14,281
ซึ่งคุณเชี่ยวชาญการป้องกันตัวเป็นอย่างดี

206
00:10:14,381 --> 00:10:18,585
ในระยะสั้นนี่เป็นอาวุธที่ดีมากหากไม่แย่มาก

207
00:10:18,686 --> 00:10:20,453
ด่านหน้าที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

208
00:10:20,553 --> 00:10:21,789
ถ้าเราตีตรงนี้

209
00:10:21,889 --> 00:10:24,291
คุณอยู่ห่างจากชายแดนอิรักประมาณสองไมล์

210
00:10:24,424 --> 00:10:26,159
ตอนนี้ ฉันไม่ได้บอกว่าเขตแดนนั้นจะเป็นเช่นนั้น

211
00:10:26,293 --> 00:10:28,628
ห้ามปรามพวกเขาหากพวกเขากำลังไล่ตาม

212
00:10:28,762 --> 00:10:32,332
เราจะส่ง F-22 ขึ้นไปเมื่อเริ่มภารกิจ

213
00:10:32,465 --> 00:10:33,766
คำถามกัปตัน?

214
00:10:33,767 --> 00:10:36,235
พลซุ่มยิงจะทำเครื่องหมายยานพาหนะเป้าหมายหรือไม่

215
00:10:36,236 --> 00:10:37,569
ขบวนรถทั้งหมดเป็นเป้าหมายของคุณ

216
00:10:37,570 --> 00:10:39,807
ถึงเวลาไปที่ไซต์สำหรับ CAS หากถูกเรียก?

217
00:10:39,907 --> 00:10:40,841
[แอมเบอร์] ไม่ชัดเจน

218
00:10:40,941 --> 00:10:42,309
สามสิบนาทีคือเป้าหมายของเรา

219
00:10:42,409 --> 00:10:43,711
แต่มันยืดเยื้อสำหรับพวกเขา

220
00:10:43,811 --> 00:10:45,945
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

221
00:10:45,946 --> 00:10:48,614
เราไม่มีรถเติมน้ำมันในภูมิภาค

222
00:10:48,615 --> 00:10:49,983
พวกเขาจึงต้องบินเข้าไป

223
00:10:50,117 --> 00:10:51,651
ทิ้งภาระแล้วกลับบ้าน

224
00:10:51,785 --> 00:10:55,155
เรามีพลซุ่มยิงเดลต้าพร้อมจับตาดูดาแลมปาร์

225
00:10:55,288 --> 00:10:57,157
และพวกเขาก็พร้อมที่จะถอยกลับ

226
00:10:57,290 --> 00:10:59,926
เพื่อเฝ้าดูและช่วยเหลือหากต้องการความช่วยเหลือ

227
00:10:59,927 --> 00:11:01,661
- มีคำถามอะไรไหม? - [โจ] เกิดอะไรขึ้น

228
00:11:01,762 --> 00:11:02,762
ถึงสองทีมเดลต้าเหรอ?

229
00:11:02,763 --> 00:11:04,664
- ระหว่างทาง. - กทพ.?

230
00:11:04,765 --> 00:11:05,665
ไม่ชัดเจน.

231
00:11:05,766 --> 00:11:06,834
ฉันอยากจะรู้อย่างแน่นอน

232
00:11:06,934 --> 00:11:08,035
โดยซัง.

233
00:11:08,135 --> 00:11:09,435
[ทักเกอร์] ความสามารถของทหารราบศัตรู

234
00:11:09,436 --> 00:11:11,171
พวกเขาได้อะไร, ความร้อน, NV...?

235
00:11:11,271 --> 00:11:13,741
[แอมเบอร์] พวกเขามีเวอร์ชันของทุกสิ่งที่เรามี

236
00:11:15,508 --> 00:11:17,109
ชื่อ Op คือ Sky Hawk

237
00:11:17,110 --> 00:11:19,646
คำสั่งคือคืนที่หนึ่ง ฮีโร่โจมตีคือธันเดอร์

238
00:11:19,747 --> 00:11:21,447
สไนเปอร์ในสถานที่ นั่นคือดาบสามต่อหนึ่ง

239
00:11:21,448 --> 00:11:23,316
ทีมของคุณคือดาบสาม-สอง

240
00:11:23,416 --> 00:11:26,186
ทีมเดลต้าขาเข้า ดาบสาม-สาม

241
00:11:26,286 --> 00:11:27,319
CAS คือ Eagle One

242
00:11:27,320 --> 00:11:29,790
ไฟเขียวคือเยเซเบล

243
00:11:30,590 --> 00:11:31,691
โชคดีนะทุกคน

244
00:11:31,792 --> 00:11:33,927
เอาล่ะ. เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

245
00:11:36,163 --> 00:11:38,031
♪ เพลงช้าและตึงเครียด ♪

246
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
♪♪♪

247
00:11:45,138 --> 00:11:47,941
[แมลงวิ่ง]

248
00:11:51,411 --> 00:11:53,213
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

249
00:11:55,816 --> 00:11:57,050
ใช่.

250
00:11:57,150 --> 00:11:58,218
[มี้ดทางโทรศัพท์] เราอยู่ข้างนอก

251
00:11:59,186 --> 00:12:00,954
[ถอนหายใจ]

252
00:12:12,933 --> 00:12:14,067
เขาอยู่ที่ไหน?

253
00:12:14,201 --> 00:12:16,536
ห้องนอน.

254
00:12:16,636 --> 00:12:19,205
- เรามีแผนเหรอ? - ใช่ เรามีแผน

255
00:12:19,206 --> 00:12:20,407
ต้องการเบาะแสฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

256
00:12:20,507 --> 00:12:22,910
ฉันวางแผนที่จะบอกใบ้ให้ทุกคนทราบ

257
00:12:23,010 --> 00:12:24,211
ปลุกเขาให้ตื่น พาเขาเข้ามา

258
00:12:24,311 --> 00:12:27,180
- เขาตื่นแล้ว. - [เวสต์ฟิลด์] แน่นอนเขาเป็น

259
00:12:28,381 --> 00:12:29,616
[เทรเซอร์] ไปกันเถอะ

260
00:12:35,956 --> 00:12:37,324
มีที่นั่ง

261
00:12:46,266 --> 00:12:47,600
คุณดูเป็นคนสำคัญ

262
00:12:47,700 --> 00:12:49,169
ฉัน.

263
00:12:50,270 --> 00:12:52,239
เราได้อายัดบัญชีธนาคารของคุณแล้ว

264
00:12:52,339 --> 00:12:55,642
ไม่ใช่แค่ในดัลลัสเท่านั้น พวกที่อยู่ในแนสซอ

265
00:12:55,742 --> 00:12:57,610
ที่อยู่ในซูริก พวกนั้น

266
00:12:57,710 --> 00:13:00,080
ภายใต้ LLC และทรัสต์ที่แตกต่างกัน 22 แห่งของคุณ

267
00:13:00,180 --> 00:13:02,249
ที่คุณได้ก่อตั้งขึ้นในอเมริกา

268
00:13:02,349 --> 00:13:04,284
ความไว้วางใจที่คุณได้สร้างขึ้นสำหรับบุตรหลานของคุณ

269
00:13:04,417 --> 00:13:08,856
ทั้งหมดนั้น รวมมูลค่าทั้งหมด 372 ล้านดอลลาร์

270
00:13:09,689 --> 00:13:11,291
และเราเพิ่งเริ่มมองหา

271
00:13:11,391 --> 00:13:13,927
นั่นผิดกฎหมาย ฉันไม่อยู่ภายใต้ข้อกล่าวหา

272
00:13:14,027 --> 00:13:16,964
เราไม่จำเป็นต้องดำเนินคดี เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ

273
00:13:17,097 --> 00:13:18,798
เราแค่ต้องได้รับการอนุมัติจากรัฐสภา

274
00:13:18,899 --> 00:13:21,434
เพื่อดำเนินการต่อต้านองค์กรก่อการร้ายที่เป็นที่รู้จัก

275
00:13:21,534 --> 00:13:23,937
และเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ.2561

276
00:13:24,037 --> 00:13:26,639
องค์กรของคุณถูกระบุไว้เช่นนั้น

277
00:13:26,739 --> 00:13:28,108
คุณไม่มีหลักฐานผูกมัดฉัน...

278
00:13:28,208 --> 00:13:29,642
[เวสต์ฟิลด์] เราก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

279
00:13:29,742 --> 00:13:32,612
ทั้งหมดที่เราต้องการคือความเชื่อ

280
00:13:32,712 --> 00:13:34,481
ถูกจัดให้อยู่ในรายการเฝ้าระวังการก่อการร้าย

281
00:13:34,581 --> 00:13:36,449
ระงับการคุ้มครองของคุณภายใต้การแก้ไขครั้งที่สี่

282
00:13:36,549 --> 00:13:39,486
สิทธิ์ของคุณในการเป็นทนายความ ความคุ้มครองใดๆ ของมิแรนดา

283
00:13:39,586 --> 00:13:43,156
เห็นไหมว่าเราไม่ดำเนินคดีอาญา

284
00:13:43,256 --> 00:13:45,591
เรากำจัดภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ

285
00:13:45,592 --> 00:13:47,160
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

286
00:13:47,294 --> 00:13:50,030
และเมื่อองค์กรของคุณเริ่มทำงานกับศัตรู

287
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

288
00:13:51,398 --> 00:13:53,700
เพื่อขนส่งตัวแทนเข้ามาในประเทศของเรา

289
00:13:53,833 --> 00:13:56,303
เพื่อโจมตีระบบรักษาความปลอดภัยนั้น

290
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
ภัยคุกคามคือสิ่งที่คุณเป็น

291
00:13:59,339 --> 00:14:01,273
[หัวเราะเบา ๆ]

292
00:14:01,274 --> 00:14:03,275
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อกำจัดฉัน

293
00:14:03,276 --> 00:14:05,012
เรามาที่นี่เพื่อกำจัดภัยคุกคาม

294
00:14:05,112 --> 00:14:06,646
[ปาโบล] คุณทำแบบนั้นได้ในดัลลาส

295
00:14:06,746 --> 00:14:08,315
คุณไม่ใช่ภัยคุกคาม พี่ชายของคุณเป็นภัยคุกคาม

296
00:14:08,415 --> 00:14:10,850
เขาคือคนที่ส่งเสริมความสัมพันธ์เหล่านี้

297
00:14:10,951 --> 00:14:12,185
ที่คุกคามเรา

298
00:14:12,285 --> 00:14:13,820
[เวสต์ฟิลด์] ทุกปัญหามีทางแก้

299
00:14:13,921 --> 00:14:16,155
และนี่คือของเรา ปาโบล

300
00:14:16,156 --> 00:14:18,691
เราไม่สามารถควบคุมความสัมพันธ์ได้

301
00:14:18,791 --> 00:14:19,859
ที่องค์กรสร้างขึ้น

302
00:14:19,993 --> 00:14:22,329
เว้นแต่เราจะมีระดับความไว้วางใจ

303
00:14:22,429 --> 00:14:24,296
กับผู้นำขององค์กรนั้นๆ

304
00:14:24,297 --> 00:14:26,465
คุณต้องการความไว้วางใจของเรา?

305
00:14:26,466 --> 00:14:29,001
เราต้องการความไว้วางใจของคุณ

306
00:14:29,002 --> 00:14:31,804
คุณต้องการอะไรอีก?

307
00:14:32,872 --> 00:14:35,007
[เวสต์ฟิลด์] หากเราได้รับความไว้วางใจจากคุณ นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

308
00:14:35,008 --> 00:14:36,243
ไว้วางใจให้ทำอะไร?

309
00:14:36,343 --> 00:14:40,247
งดเว้นจากการทำงานร่วมกับศัตรูของเรา

310
00:14:40,347 --> 00:14:42,014
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขาติดต่อมา

311
00:14:42,015 --> 00:14:43,883
ทำงานเพื่อกำจัดอิทธิพลของพวกเขา

312
00:14:43,984 --> 00:14:45,385
ทุกที่ที่คุณพบมัน

313
00:14:45,518 --> 00:14:48,221
[เวสต์ฟิลด์] ความไว้วางใจนั้นจะมีค่ามากสำหรับเรา

314
00:14:48,321 --> 00:14:51,857
มีคุณค่ามากพอที่เราจะทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อปกป้องมัน

315
00:14:51,858 --> 00:14:53,426
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

316
00:14:53,526 --> 00:14:56,029
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

317
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
ฉันคิดว่าฉันทำ

318
00:15:00,000 --> 00:15:01,568
แล้วคุณให้ความไว้วางใจเราได้ไหม?

319
00:15:02,502 --> 00:15:05,205
ฉันสามารถให้คุณ แต่...

320
00:15:06,573 --> 00:15:10,077
คุณมีพลังอะไรที่นี่? อืม?

321
00:15:10,177 --> 00:15:12,511
คุณสามารถควบคุมผู้ชายในอิรัก ตะวันออกกลาง

322
00:15:12,512 --> 00:15:13,913
เพราะคุณมีทหารอยู่ที่นั่น

323
00:15:14,014 --> 00:15:15,082
ก็...

324
00:15:15,215 --> 00:15:16,549
[Pablo] คุณไม่มีทหารที่นี่

325
00:15:16,649 --> 00:15:18,718
เราคิดว่าดีที่สุดหากองค์กรของคุณ

326
00:15:18,818 --> 00:15:19,752
ถูกไล่ออกจากอเมริกา

327
00:15:19,852 --> 00:15:21,387
เป็นไปได้ไหม?

328
00:15:21,388 --> 00:15:24,723
นั่นคือสิ่งที่สามารถทำได้เหรอ?

329
00:15:24,724 --> 00:15:28,728
ในเม็กซิโก เราปลอดจากการถูกดำเนินคดี

330
00:15:28,828 --> 00:15:31,030
[เวสต์ฟิลด์] นั่นไม่ใช่อิสรภาพ

331
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
คุณไม่ว่างที่จะเดินทาง ลูกของคุณก็ไม่ได้เช่นกัน

332
00:15:33,366 --> 00:15:35,768
ไม่มีโรงเรียนใดปลอดภัย ไม่มีร้านอาหาร ไม่มีอะไรเลย

333
00:15:35,868 --> 00:15:38,605
[Meade] ที่นี่ คุณเสียสละอิสรภาพเพื่อความปลอดภัย

334
00:15:38,705 --> 00:15:39,572
แต่มันเป็นคุก

335
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
มันเป็นคุกแห่งความหรูหรา

336
00:15:41,108 --> 00:15:44,944
มันเป็นคุกที่คุณเลือก แต่มันคือ...

337
00:15:45,045 --> 00:15:47,414
มันเป็นคุกอย่างไรก็ตาม

338
00:15:48,448 --> 00:15:52,619
จะเป็นอย่างไรหากคุณสามารถมีความปลอดภัยในเม็กซิโกได้

339
00:15:52,719 --> 00:15:54,821
ด้วยอิสรภาพที่คุณมีในสหรัฐอเมริกา?

340
00:15:57,390 --> 00:15:59,426
คุณจะพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

341
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

342
00:16:02,062 --> 00:16:04,031
พวกเขาได้รับเหมือนกัน

343
00:16:05,032 --> 00:16:06,833
[ปาโบล] ทั้งหมดเหรอ?

344
00:16:06,966 --> 00:16:09,102
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

345
00:16:15,975 --> 00:16:17,910
คุณมีโทรศัพท์ของเขาไหม?

346
00:16:24,617 --> 00:16:27,887
เราอยากเจอเขาพรุ่งนี้ สิ่งแรกเลย

347
00:16:29,922 --> 00:16:33,293
พี่ชายของฉันเปรียบเสมือนความไว้วางใจกับเงิน

348
00:16:33,393 --> 00:16:35,294
ฉันจะให้เงิน 300 ล้านดอลลาร์แก่เขาเพื่อเริ่มต้น

349
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
เป็นยังไงบ้าง?

350
00:16:38,398 --> 00:16:39,666
เขาจะต้องการมากขึ้น

351
00:16:42,335 --> 00:16:44,003
[ถอนหายใจ]

352
00:16:44,104 --> 00:16:45,538
สามารถจัดเพิ่มเติมได้

353
00:16:45,672 --> 00:16:47,307
[หัวเราะเบา ๆ]

354
00:16:48,941 --> 00:16:50,810
ฉันจะบอกเขาว่าคุณเป็นใคร?

355
00:16:50,910 --> 00:16:53,546
[มี้ด] คุณก็รู้ว่าเราเป็นใคร

356
00:16:53,646 --> 00:16:55,282
ฉันสามารถบอกเขาได้เหรอ?

357
00:16:56,349 --> 00:16:58,885
ไม่สามารถไว้วางใจได้ด้วยความลับ

358
00:17:00,420 --> 00:17:02,722
จำไว้นะ.

359
00:17:04,724 --> 00:17:07,493
[การคลิกโทรศัพท์]

360
00:17:07,494 --> 00:17:09,729
[เสียงเรียกเข้า]

361
00:17:14,534 --> 00:17:16,836
[พูดตะกุกตะกัก] เฮอร์มานิโต

362
00:17:16,936 --> 00:17:18,838
Necesitamos พูดคุย.

363
00:17:18,938 --> 00:17:22,175
Sí, todo está bien.

364
00:17:22,975 --> 00:17:24,744
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

365
00:17:25,078 --> 00:17:27,046
♪♪♪

366
00:17:33,620 --> 00:17:34,686
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:17:34,687 --> 00:17:36,423
เรามีสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา

368
00:17:36,556 --> 00:17:39,058
ทำไมเราถึงมาพบกันที่นี่? เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวอยู่ที่ไหน?

369
00:17:40,127 --> 00:17:41,461
คุณเป็นพนักงานทำเนียบขาว

370
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
ฉันเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ ส่วนที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?

371
00:17:43,663 --> 00:17:45,531
ที่เหลือก็ไม่ต้องรู้หรอก

372
00:17:45,532 --> 00:17:46,832
ประธานไม่มีความรู้เรื่องนี้เหรอ?

373
00:17:46,833 --> 00:17:49,602
มันเป็นสถานการณ์ที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

374
00:17:49,736 --> 00:17:51,170
มันอยู่ในความสนใจของประธานาธิบดี

375
00:17:51,171 --> 00:17:53,038
ว่าเขาจะได้รับการปกป้องจากผลกระทบใด ๆ

376
00:17:53,039 --> 00:17:54,673
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

377
00:17:54,674 --> 00:17:56,342
คุณไม่มีอำนาจ

378
00:17:56,343 --> 00:17:58,844
ฉันมีอำนาจอย่างแน่นอน

379
00:17:58,845 --> 00:18:00,079
พวกเราไม่มีใครมีอำนาจ

380
00:18:00,213 --> 00:18:02,214
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

381
00:18:02,215 --> 00:18:06,518
มีนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ชาวจีนสองคนอยู่ระหว่างการเดินทาง

382
00:18:06,519 --> 00:18:09,256
ไปยังฐานทัพนิวเคลียร์อิสฟาฮานพร้อมข้อมูลหรือเสบียง

383
00:18:09,356 --> 00:18:13,493
เพื่อเสริมสร้างและกระตุ้นขีดความสามารถด้านนิวเคลียร์ของอิหร่าน

384
00:18:13,593 --> 00:18:16,796
การแทรกแซงเป็นคำจำกัดความที่แท้จริง

385
00:18:16,896 --> 00:18:19,599
ของพันธกรณีแห่งความจงรักภักดี

386
00:18:20,467 --> 00:18:22,435
ตอนนี้นั่งลง ฉันตระหนักถึงความเสี่ยง

387
00:18:22,535 --> 00:18:25,205
คุณสองคนควรจำไว้ว่าฉันไว้ชีวิตคุณ

388
00:18:26,406 --> 00:18:28,741
คุณจะได้เฉลิมฉลองชัยชนะ

389
00:18:28,841 --> 00:18:31,077
การสูญเสียเป็นของฉันทั้งหมด

390
00:18:31,178 --> 00:18:32,945
เรากำลังดูอะไรอยู่?

391
00:18:33,045 --> 00:18:36,249
นี่คือ เอ่อ ด่านหน้าของอิหร่าน ตรงชายแดนอิรัก

392
00:18:36,349 --> 00:18:39,918
โดยที่กองทัพตุรกีขนส่งเป้าหมาย

393
00:18:39,919 --> 00:18:42,121
หน้าจอขวาบนคือสถานที่ห้ามตามแผน

394
00:18:42,222 --> 00:18:43,290
[ตะโกน] คำสั่งห้ามเหรอ?

395
00:18:43,390 --> 00:18:45,292
เอ่อ เราไม่ได้ใช้โดรนเหรอ?

396
00:18:45,392 --> 00:18:47,194
แล้วเขามาทำอะไรที่นี่?

397
00:18:47,294 --> 00:18:48,961
สาขาภาคพื้นดินและเดลต้าได้ดำเนินการ

398
00:18:49,061 --> 00:18:50,597
[ตะโกน] กองทัพอยู่ในนั้นเหรอ?

399
00:18:50,697 --> 00:18:52,999
ทุกคนสนใจเรื่องนี้ ยกเว้นผู้บัญชาการทหารสูงสุดเหรอ?

400
00:18:53,132 --> 00:18:55,567
เขาจะทำอย่างไรกับข้อมูลนี้?

401
00:18:55,568 --> 00:18:58,069
เรียกประชุม ก.พ.?

402
00:18:58,070 --> 00:18:59,972
ขณะเดียวกันนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์

403
00:19:00,106 --> 00:19:01,608
กำลังข้ามเขตแดนที่เปิดกว้าง

404
00:19:01,708 --> 00:19:03,810
ที่จะเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของประเทศชาตินี้ต่อไป

405
00:19:03,910 --> 00:19:06,313
คุณไม่สนเรื่องนักวิทยาศาสตร์เลย

406
00:19:06,413 --> 00:19:07,480
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายแดน

407
00:19:07,580 --> 00:19:09,148
คุณโคตรถูกเลย

408
00:19:09,282 --> 00:19:10,883
พวกเขาไม่สนเรื่องของเราเลยเหรอ?

409
00:19:10,983 --> 00:19:13,553
นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกเกี่ยวกับพวกเขา

410
00:19:15,755 --> 00:19:17,657
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

411
00:19:17,924 --> 00:19:20,126
♪♪♪

412
00:19:49,256 --> 00:19:52,191
[Cody] คืนแรก นี่คือดาบสามต่อหนึ่ง

413
00:19:52,325 --> 00:19:54,494
เหยื่อเป้าหมายกำลังจะออกจากสถานที่

414
00:19:54,594 --> 00:19:58,931
หยุดพัก. ยานพาหนะ. เทคนิคสอง.

415
00:19:59,031 --> 00:20:03,069
อเนกประสงค์อันหนึ่ง เอพีซี หนึ่ง.

416
00:20:03,169 --> 00:20:05,405
รวมยานพาหนะสี่คัน เกิน.

417
00:20:05,505 --> 00:20:07,407
[คืนที่หนึ่ง] โรเจอร์ ดาบสามต่อหนึ่ง

418
00:20:07,507 --> 00:20:09,509
- ย้ายไปเฝ้าดูที่จุดสกัดกั้น - [โคดี้] โรเจอร์ ไนท์วัน

419
00:20:09,609 --> 00:20:10,843
ย้ายแล้ว.

420
00:20:10,943 --> 00:20:12,745
♪ เพลงประกอบละคร ♪

421
00:20:13,079 --> 00:20:15,248
♪♪♪

422
00:20:24,190 --> 00:20:25,558
ทันเดอร์ คุณคือเยเซเบล

423
00:20:25,658 --> 00:20:27,427
- เยเซเบล. - เยเซเบล.

424
00:20:27,527 --> 00:20:28,660
ไปกันเลย

425
00:20:28,661 --> 00:20:30,996
อีเกิลหนึ่ง นี่คือคืนหนึ่ง เยเซเบล.

426
00:20:30,997 --> 00:20:32,765
[คืนที่หนึ่ง] โรเจอร์ เยเซเบล. เรากำลังเดินทาง

427
00:20:32,865 --> 00:20:35,768
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยถึงเป้าหมาย: 32 นาที

428
00:20:37,203 --> 00:20:38,705
[หายใจออก]

429
00:20:38,805 --> 00:20:40,573
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪

430
00:20:40,840 --> 00:20:43,209
♪♪♪

431
00:21:10,703 --> 00:21:12,839
♪♪♪

432
00:21:38,565 --> 00:21:40,533
♪♪♪

433
00:21:42,835 --> 00:21:44,269
อีกสองนาทีถึงเป้าหมาย

434
00:21:44,270 --> 00:21:45,772
รับทราบ!

435
00:21:46,573 --> 00:21:48,741
- เฮ้. - ใช่?

436
00:21:49,976 --> 00:21:51,277
ขอให้โชคดี.

437
00:21:52,078 --> 00:21:54,280
ขอให้โชคดีกับคุณ

438
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
ฉันหวังว่าจะไม่พูด

439
00:21:58,851 --> 00:22:00,820
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

440
00:22:10,497 --> 00:22:14,501
แยกคือ... 922 เมตร

441
00:22:14,601 --> 00:22:17,370
ลม 0.5 ขวา.

442
00:22:17,504 --> 00:22:20,039
โรเจอร์ 922 และห้าคน

443
00:22:20,172 --> 00:22:21,973
มีภาพบนขบวนรถ

444
00:22:21,974 --> 00:22:22,975
ใช่. ฉันได้มันแล้ว

445
00:22:23,075 --> 00:22:24,810
เราได้นกของเราแล้ว

446
00:22:24,811 --> 00:22:26,713
อีกสองนาทีถึงเป้าหมาย

447
00:22:26,813 --> 00:22:28,481
เอาล่ะ.

448
00:22:28,581 --> 00:22:30,817
อยากแบ่งปันความมั่งคั่งบ้างมั้ยพี่ชาย?

449
00:22:30,917 --> 00:22:33,252
คุณก็รู้

450
00:22:39,959 --> 00:22:41,993
เฮ้.

451
00:22:41,994 --> 00:22:44,631
ไปทำสงครามกันเถอะ

452
00:22:47,033 --> 00:22:48,901
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

453
00:22:49,168 --> 00:22:51,037
♪♪♪

454
00:23:03,382 --> 00:23:05,518
เสิร์ฟมันขึ้นมา

455
00:23:08,120 --> 00:23:09,589
- [กรีดร้อง] - [คำราม]

456
00:23:18,898 --> 00:23:21,833
ดาบสามต่อหนึ่ง ยืนยันแจ็กพอตตรงเป้าได้ไหม?

457
00:23:21,834 --> 00:23:23,803
[โคดี้] เชิงลบ คืนที่หนึ่ง

458
00:23:23,936 --> 00:23:25,036
เรามีการเคลื่อนไหว

459
00:23:25,037 --> 00:23:27,139
- เราจะกลับกันแล้ว - ฉันพร้อมแล้ว!

460
00:23:29,275 --> 00:23:31,077
[เสียงครวญคราง]

461
00:23:43,623 --> 00:23:46,459
กำลังมา! เข้ามาทางขวา!

462
00:23:50,329 --> 00:23:52,063
[คำราม]

463
00:23:52,064 --> 00:23:54,200
เราโดน. สายรัดเข้า.

464
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
เฮ้ นกตัวนั้นถูกตัดไปแล้ว

465
00:23:58,538 --> 00:24:01,474
เมย์เดย์ เมย์เดย์! คืนที่หนึ่ง ฟ้าร้องกำลังจะถล่ม!

466
00:24:01,574 --> 00:24:03,743
[คร่ำครวญ]

467
00:24:05,778 --> 00:24:08,280
มันเร็วเกินไป เราจะลุกเป็นไฟก่อนที่เราจะโจมตี

468
00:24:08,380 --> 00:24:09,816
รั้ง เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

469
00:24:09,916 --> 00:24:11,050
เชี่ยเอ้ย!

470
00:24:13,052 --> 00:24:15,287
[ร้องออกมา]

471
00:24:17,790 --> 00:24:19,559
คืนที่หนึ่ง Thunder ลงแล้ว

472
00:24:19,659 --> 00:24:20,827
[ถอนหายใจ]

473
00:24:20,927 --> 00:24:22,962
อีเกิลหนึ่ง ทันเดอร์ลงแล้ว

474
00:24:23,062 --> 00:24:25,231
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสำหรับ CAS เพื่อกำหนดเป้าหมาย

475
00:24:25,331 --> 00:24:27,166
[Eagle One] มีเป้าหมาย 22 ไมค์

476
00:24:27,266 --> 00:24:28,634
พวกเขาไม่มีเวลา 22 นาที

477
00:24:28,635 --> 00:24:29,635
นกล้มแล้ว!

478
00:24:29,636 --> 00:24:31,003
เอาล่ะ.

479
00:24:31,137 --> 00:24:33,039
- เตรียมตัวให้พร้อม - ไปกันเลย.

480
00:24:33,806 --> 00:24:35,842
มาทำเรื่องไร้สาระกันเถอะ

481
00:24:35,942 --> 00:24:37,209
♪ เพลงเศร้า ♪

482
00:24:37,544 --> 00:24:38,845
♪♪♪

483
00:24:38,945 --> 00:24:40,913
[คำราม]

484
00:24:47,053 --> 00:24:47,887
[คำราม]

485
00:24:48,020 --> 00:24:50,523
♪ เพลงประกอบละคร ♪

486
00:24:50,790 --> 00:24:53,560
♪♪♪

487
00:25:17,183 --> 00:25:19,552
♪♪♪

488
00:25:41,007 --> 00:25:43,142
♪♪♪

489
00:25:53,219 --> 00:25:54,954
ฉันต้องการให้ทุกคนก้าวลงจากรถ

490
00:25:55,087 --> 00:25:56,088
พวกเขาอยู่ที่นี่กับฉัน

491
00:25:56,188 --> 00:25:58,290
ยังคงต้องค้นหาพวกเขา

492
00:26:08,735 --> 00:26:10,269
แบดไม่ได้หมายความว่าอึสำหรับฉัน

493
00:26:10,369 --> 00:26:11,671
[เยาะเย้ย]

494
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
คุณทำสัญญาผ่านบริษัทหรือคุณเป็นอิสระ?

495
00:26:17,644 --> 00:26:19,345
ผลลัพธ์ของผู้บริหาร?

496
00:26:20,246 --> 00:26:21,579
ฉันจะถามคำถามทั้งหมดเพื่อน

497
00:26:21,580 --> 00:26:23,950
คุณทุกคนเป็นชาวออสเตรเลียและแอฟริกาใต้

498
00:26:24,050 --> 00:26:26,252
ดังนั้นฉันจึงคิด

499
00:26:26,352 --> 00:26:27,753
อันนี้ก็ดี

500
00:26:27,754 --> 00:26:30,022
เบอร์นาร์ดยังดำเนินการอยู่เหรอ?

501
00:26:31,090 --> 00:26:33,292
คุณควรถามเขาเกี่ยวกับฉัน

502
00:26:35,094 --> 00:26:36,394
วันนี้.

503
00:26:36,395 --> 00:26:37,964
ไม่ใช่การเคลื่อนไหวร่วมเพศ

504
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
เฮ้ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่!

505
00:26:39,766 --> 00:26:41,232
คุณอยู่ในกล้องร่วมเพศเพื่อน

506
00:26:41,233 --> 00:26:42,635
อีก 30 อันใน 20 วินาที

507
00:26:42,735 --> 00:26:44,303
[เวสต์ฟิลด์] ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส

508
00:26:44,403 --> 00:26:45,504
กับกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา

509
00:26:45,604 --> 00:26:47,874
วางปืนร่วมเพศของคุณลง

510
00:26:49,909 --> 00:26:52,144
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

511
00:26:54,213 --> 00:26:56,348
คุณควรตอบว่า

512
00:26:57,249 --> 00:26:58,484
ใช่.

513
00:27:03,990 --> 00:27:06,091
Le dije que venía acompañado

514
00:27:06,092 --> 00:27:08,828
ไม่ใช่ฉัน hizo caso el cabrón

515
00:27:10,562 --> 00:27:12,364
ฉันบอกคุณแล้ว.

516
00:27:14,767 --> 00:27:16,035
[ถอนหายใจ]

517
00:27:20,506 --> 00:27:22,709
โทรหาเจ้านายของคุณ

518
00:27:22,842 --> 00:27:25,044
บอกเขาว่าไบรอนบอกว่าเฮ้

519
00:27:26,278 --> 00:27:28,580
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

520
00:27:30,582 --> 00:27:32,518
♪ เพลงประกอบละคร ♪

521
00:27:32,785 --> 00:27:35,387
♪♪♪

522
00:27:42,829 --> 00:27:45,297
♪♪♪

523
00:28:05,251 --> 00:28:08,755
♪♪♪

524
00:28:38,084 --> 00:28:40,519
[หัวเราะเบา ๆ]

525
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
คุณต้องการเขาตอนนี้เหรอ?

526
00:29:03,709 --> 00:29:05,611
มาก.

527
00:29:11,250 --> 00:29:12,584
เอามาจากที่นี่เหรอ?

528
00:29:12,684 --> 00:29:13,953
กวนตานาโม?

529
00:29:14,086 --> 00:29:15,621
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

530
00:29:15,888 --> 00:29:18,024
♪♪♪

531
00:29:22,461 --> 00:29:23,762
[ผู้ชาย] Cálmale, güey

532
00:29:23,863 --> 00:29:25,531
เดจา เก เซ โล เลเวน

533
00:29:26,966 --> 00:29:28,534
[การสนิป]

534
00:29:29,568 --> 00:29:31,770
♪♪♪

535
00:29:43,315 --> 00:29:45,517
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือหวา]

536
00:29:47,119 --> 00:29:50,022
♪♪♪

537
00:30:02,768 --> 00:30:04,636
[ถอนหายใจ]

538
00:30:08,407 --> 00:30:09,508
[มี้ดคำราม]

539
00:30:09,641 --> 00:30:11,010
นี่เหรอ? ฉันไม่มีรายการ

540
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
- นี่มัน. - เอาล่ะ. ฉันจะปิดเรา

541
00:30:12,979 --> 00:30:14,746
พาเราไป

542
00:30:20,652 --> 00:30:22,021
[ถอยกลับ]

543
00:30:22,121 --> 00:30:24,622
[เวสต์ฟิลด์ไอ คร่ำครวญ]

544
00:30:24,623 --> 00:30:26,025
[สูดดม]

545
00:30:26,158 --> 00:30:27,559
[หายใจออก]

546
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
[สูดดม]

547
00:30:33,599 --> 00:30:37,036
ฉันคิดว่ายิ่งคุณออกไปนานเท่าไหร่ก็ยิ่งดูยากขึ้นเท่านั้น

548
00:30:38,370 --> 00:30:39,872
ยังคงทำได้ยากกว่า

549
00:30:40,006 --> 00:30:43,808
ง่ายที่จะลืมว่าการรักษาความสงบนั้นช่างน่าเกลียดขนาดไหน

550
00:30:43,809 --> 00:30:45,277
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ฉันป่วย

551
00:30:45,377 --> 00:30:47,846
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่คือจะเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

552
00:30:49,248 --> 00:30:51,918
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

553
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
[เสียงกริ๊ก]

554
00:30:57,890 --> 00:30:59,725
♪ โอ้ย เพลงเศร้าๆ ♪

555
00:30:59,992 --> 00:31:02,261
♪♪♪

556
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
[หอบ]

557
00:31:16,508 --> 00:31:18,877
[กางเกง] เฮ้.

558
00:31:18,978 --> 00:31:19,946
เดินได้ไหม?

559
00:31:20,046 --> 00:31:21,047
[หอบ]

560
00:31:21,147 --> 00:31:22,949
เดินได้ไหม?

561
00:31:23,715 --> 00:31:25,850
- [อ่อนแอ] ฉันไม่รู้ - มาเร็ว.

562
00:31:25,851 --> 00:31:26,919
พยายามเข้ามาหาฉันนะ

563
00:31:27,186 --> 00:31:29,355
♪♪♪

564
00:31:39,498 --> 00:31:42,067
- [ตะโกน] ไอ้บ้า! โอ้ขาของฉัน! - ใช้ได้.

565
00:31:42,068 --> 00:31:43,302
เราจะกังวลเรื่องนี้เมื่อเราออกไปจากที่นี่

566
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
โอ้มีเพศสัมพันธ์

567
00:31:45,171 --> 00:31:46,505
[เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]

568
00:31:47,873 --> 00:31:49,976
[หอบ]

569
00:31:52,611 --> 00:31:54,346
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

570
00:31:55,747 --> 00:31:57,916
[หอบ]

571
00:32:02,154 --> 00:32:04,056
[เสียงฟู่ คร่ำครวญ]

572
00:32:04,890 --> 00:32:05,757
[คร่ำครวญ]

573
00:32:05,857 --> 00:32:07,092
ใช่แล้ว คุณไม่ได้เดิน

574
00:32:07,093 --> 00:32:09,295
- [คราง] - [หอบ]

575
00:32:09,395 --> 00:32:11,463
เชี่ยเอ้ย

576
00:32:11,563 --> 00:32:13,265
มันแย่.

577
00:32:14,100 --> 00:32:15,434
ก็ไม่แย่ขนาดนั้น

578
00:32:15,534 --> 00:32:17,869
[รถกำลังเข้ามา]

579
00:32:22,074 --> 00:32:24,109
[โคดี้ เจ.] คืนแรก เหยื่อของศัตรูเคลื่อนตัวไปยังสถานที่

580
00:32:24,110 --> 00:32:25,978
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยใน QRF นั้น

581
00:32:26,078 --> 00:32:27,646
ดาบสาม-สอง โปรดทราบ

582
00:32:27,779 --> 00:32:29,815
เหยื่อของศัตรูระหว่างทางไปยังจุดเกิดเหตุ

583
00:32:29,915 --> 00:32:31,817
- นับหก - เพิ่มเติมจากภาคใต้

584
00:32:31,917 --> 00:32:33,819
พวกเขาบ้ามาจากไหน?

585
00:32:33,919 --> 00:32:35,821
ดาบสามสองคุณมีศัตรูมากมาย

586
00:32:35,954 --> 00:32:37,622
เข้ามาจากเหนือและใต้

587
00:32:37,623 --> 00:32:40,126
กลับไปที่ฐานจนกว่า CAS จะอยู่ในสถานที่

588
00:32:40,226 --> 00:32:41,460
พวกเขากำลังโทรกลับหาเรา

589
00:32:41,560 --> 00:32:43,428
ศัตรูที่ประสบภัยใกล้เข้ามาทางเหนือและใต้

590
00:32:43,429 --> 00:32:44,762
คุณอยากให้ฉันหันหลังให้เราเหรอ?

591
00:32:44,763 --> 00:32:45,930
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะทำมัน

592
00:32:45,931 --> 00:32:47,465
- พาเราไปที่นั่นก่อน - เจ้านาย,

593
00:32:47,466 --> 00:32:48,867
เราจะทำอย่างไร? มีพวกเราหกคน

594
00:32:50,869 --> 00:32:52,470
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยใน CAS

595
00:32:52,471 --> 00:32:53,638
[แอมเบอร์] 19 ไมค์.

596
00:32:53,639 --> 00:32:55,074
เราจะทำให้มันเป็น 19 นาที

597
00:32:55,174 --> 00:32:56,975
ไม่รู้ว่าภายใน 19 นาทีจะทำได้หรือเปล่า

598
00:32:57,076 --> 00:32:58,677
งานไม่ใช่การทำมัน

599
00:32:58,777 --> 00:33:00,479
งานคือการพยายาม

600
00:33:01,513 --> 00:33:02,514
ใช่ครับคุณผู้หญิง

601
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
♪ โอ้ย เพลงเศร้าๆ ♪

602
00:33:04,616 --> 00:33:06,218
♪♪♪

603
00:33:07,519 --> 00:33:08,487
[โคดี้ เจ. กระซิบ] QRF.

604
00:33:08,587 --> 00:33:09,954
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

605
00:33:09,955 --> 00:33:11,990
ดาบสามต่อสอง นี่คือดาบสามต่อหนึ่ง

606
00:33:12,091 --> 00:33:13,324
ได้รับคำแนะนำ

607
00:33:13,325 --> 00:33:14,860
ศัตรูที่เข้ามาใกล้เวลาสิบโมงของคุณ

608
00:33:14,960 --> 00:33:16,695
700 เมตร และปิด.

609
00:33:17,529 --> 00:33:19,365
[เท็กซ์] สามหนึ่ง ฉันไม่เห็นเลย

610
00:33:19,465 --> 00:33:21,167
- ฉันไม่เห็นพวกเขา - ใช่แล้ว

611
00:33:21,267 --> 00:33:23,502
คุณจะเห็นพวกเขา พวกเขากำลังมาหาคุณตอนนี้

612
00:33:25,904 --> 00:33:27,838
[Tex] ติดต่อทางซ้าย!

613
00:33:27,839 --> 00:33:29,208
ศัตรูชนะสิบโมง!

614
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
- ส่องสว่างเลย ทัค! - ฉันได้มันแล้ว!

615
00:33:32,678 --> 00:33:34,046
[เสียงปืน]

616
00:33:36,915 --> 00:33:39,951
♪♪♪

617
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
ขึ้นแปด ขวาสี่

618
00:33:49,661 --> 00:33:51,130
ยิงให้เข้าเป้า.

619
00:33:53,865 --> 00:33:55,901
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

620
00:33:56,168 --> 00:33:59,037
♪♪♪

621
00:34:20,426 --> 00:34:22,060
[เสียงดังก้อง]

622
00:34:22,161 --> 00:34:23,629
บ๊อบบี้ เอพีซี!

623
00:34:25,364 --> 00:34:26,465
เคลื่อนไหว!

624
00:34:28,267 --> 00:34:30,802
♪♪♪

625
00:34:39,145 --> 00:34:40,545
APC ที่มาจากด้านหลัง

626
00:34:40,546 --> 00:34:42,448
ช่างเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง ขึ้นเลย

627
00:34:42,548 --> 00:34:44,283
- [กระสุนปืน] - [กระสุนปืนในระยะไกล]

628
00:34:47,386 --> 00:34:49,155
ฟังดูไม่เหมือนการต่อสู้ที่ยุติธรรมเลย

629
00:34:49,255 --> 00:34:50,489
มันไม่ใช่

630
00:34:50,622 --> 00:34:51,457
มองมาที่ฉัน

631
00:34:51,590 --> 00:34:53,591
การต่อสู้กำลังมาทางเรา

632
00:34:53,592 --> 00:34:55,161
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัวให้พร้อม

633
00:34:55,261 --> 00:34:57,562
ไอ้หนู พวกเขาไม่ได้ใส่เรื่องไร้สาระนั้นลงในโบรชัวร์ใช่ไหม

634
00:34:57,563 --> 00:34:59,465
- ใช่. - [หายใจแรง]

635
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
พวกเขาทำ.

636
00:35:01,233 --> 00:35:03,969
มันอยู่ด้านล่างสุดเลย..

637
00:35:04,069 --> 00:35:05,471
[หายใจไม่ออก คำราม]

638
00:35:05,571 --> 00:35:07,772
[หอบ]

639
00:35:07,773 --> 00:35:10,309
♪ โอ้ย เพลงที่เข้มข้น ♪

640
00:35:10,576 --> 00:35:12,844
♪♪♪

641
00:35:14,480 --> 00:35:15,580
[ตะโกนคำราม]

642
00:35:15,581 --> 00:35:18,049
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

643
00:35:18,950 --> 00:35:20,152
[เงียบ] พระเยซู

644
00:35:20,286 --> 00:35:23,389
พวกเขากำลังโดนทุบตีอยู่ข้างล่างนั่น

645
00:35:25,724 --> 00:35:26,992
กลับไปหาห่านตัวนั้นซะ

646
00:35:27,893 --> 00:35:29,961
- ชุด. - สูบเลย

647
00:35:33,332 --> 00:35:34,599
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

648
00:35:34,600 --> 00:35:36,001
- [บ๊อบบี้] คุณโอเคไหม! - [สองถ้วย] เอ่อ...

649
00:35:36,101 --> 00:35:37,336
- [บ๊อบบี้] คุณโอเคไหม! - นั่นคือ...

650
00:35:37,436 --> 00:35:38,469
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

651
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
ออกไปจากที่นี่!

652
00:35:39,571 --> 00:35:41,707
- มาเร็ว! - [คำราม]

653
00:35:41,807 --> 00:35:43,675
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

654
00:35:43,775 --> 00:35:45,377
[โคดี้] ดาบสาม-สอง

655
00:35:45,511 --> 00:35:46,378
นี่คือดาบสามต่อหนึ่ง

656
00:35:46,512 --> 00:35:47,778
เหยื่อของศัตรูถูกปิดการใช้งาน

657
00:35:47,779 --> 00:35:49,648
ถอยกลับไปที่จุดเกิดเหตุเดี๋ยวนี้

658
00:35:49,748 --> 00:35:51,317
เรายังถูกทุบอยู่ตรงนี้!

659
00:35:51,417 --> 00:35:52,884
นั่นมันจะไม่ดีขึ้นเลย

660
00:35:52,984 --> 00:35:54,019
ถอยกลับไปยังจุดเกิดเหตุ

661
00:35:54,119 --> 00:35:55,053
เราจะครอบคลุมคุณจากที่นี่

662
00:35:55,187 --> 00:35:56,688
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

663
00:35:56,822 --> 00:36:00,291
เราถอยกลับทีละสองไปยังจุดเกิดเหตุ!

664
00:36:00,292 --> 00:36:01,893
ทักเกอร์ ลงไป!

665
00:36:02,027 --> 00:36:03,828
ฉันจะครอบคลุมจากที่นี่!

666
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
มันเป็นคำสั่งโคตรๆ!

667
00:36:04,930 --> 00:36:06,332
ฉันจะครอบคลุมจากที่นี่!

668
00:36:06,432 --> 00:36:08,434
ไป!

669
00:36:09,268 --> 00:36:11,770
ตามคำสั่งของฉัน ป๊อปควัน

670
00:36:11,870 --> 00:36:13,372
- เท็กซ์ - พร้อม

671
00:36:13,472 --> 00:36:14,806
ดำเนินการ

672
00:36:17,309 --> 00:36:19,044
♪♪♪

673
00:36:23,048 --> 00:36:25,251
[ตะโกนไม่ชัด]

674
00:36:25,351 --> 00:36:27,318
[โจ] ไปกันเถอะ!

675
00:36:27,319 --> 00:36:30,422
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

676
00:36:34,025 --> 00:36:35,394
- กันเนอร์อยู่ข้างหลัง - ใช่.

677
00:36:35,527 --> 00:36:37,995
ลูกบอลมากมาย ไม่ต้องคิดมาก.

678
00:36:37,996 --> 00:36:39,197
คุณมีจรวดเหลืออยู่กี่ลูก?

679
00:36:39,298 --> 00:36:41,366
- สาม. - [หายใจออก]

680
00:36:41,367 --> 00:36:42,734
ตีพวกมันด้วยอันหนึ่ง

681
00:36:42,834 --> 00:36:45,136
[เสียงปืน]

682
00:36:48,907 --> 00:36:52,611
มือปืนดาบสามสอง .50 ออกไปจากตรงนั้นซะ

683
00:36:55,247 --> 00:36:57,283
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

684
00:36:57,416 --> 00:36:58,550
คุณต้องการที่จะทำเครื่องหมาย 500?

685
00:36:58,650 --> 00:36:59,884
ใช่.

686
00:36:59,885 --> 00:37:02,087
- คุณได้อะไร? -ขอบควัน 500.

687
00:37:02,220 --> 00:37:03,388
เอาล่ะ. มาเริ่มกันเลย

688
00:37:03,389 --> 00:37:06,157
ดาบสาม-สอง ขยับ ขยับ ขยับ

689
00:37:14,533 --> 00:37:16,167
[ตะโกน]

690
00:37:20,071 --> 00:37:23,208
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

691
00:37:24,543 --> 00:37:26,111
[คำราม]

692
00:37:26,244 --> 00:37:27,646
[หายใจออก]

693
00:37:29,214 --> 00:37:30,682
[หอบ]

694
00:37:32,618 --> 00:37:33,952
มาแล้วรอบสอง..

695
00:37:34,052 --> 00:37:35,454
ใช่.

696
00:37:35,587 --> 00:37:37,756
เฮ้ ดาบสาม-สาม นี่คือสามหนึ่ง

697
00:37:37,856 --> 00:37:39,557
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไปยังเป้าหมาย

698
00:37:39,558 --> 00:37:40,792
[ดาบสาม-สาม] ออกไปแปดไมค์แล้ว ดาบสามต่อหนึ่ง

699
00:37:40,892 --> 00:37:42,461
ค้างอยู่นะพี่

700
00:37:42,561 --> 00:37:44,296
[หอบ]

701
00:37:44,396 --> 00:37:45,797
เรามีเวลาแปดนาทีในตัวเราใช่ไหม?

702
00:37:45,897 --> 00:37:47,098
[หัวเราะเบาๆ]

703
00:37:47,198 --> 00:37:48,634
ชิ้นส่วนของเค้ก

704
00:37:48,734 --> 00:37:50,869
[หอบ]

705
00:37:52,137 --> 00:37:53,438
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

706
00:37:53,439 --> 00:37:54,973
ใช่.

707
00:37:56,408 --> 00:37:57,275
รู้สึกเหมือนเป็นเกราะ

708
00:37:57,376 --> 00:37:58,844
ใช่. เชี่ยเอ้ย

709
00:38:01,313 --> 00:38:02,213
โอ้มีเพศสัมพันธ์

710
00:38:02,314 --> 00:38:04,483
[เสียงปืน]

711
00:38:06,585 --> 00:38:07,953
เชี่ยเอ้ย

712
00:38:08,053 --> 00:38:10,021
เราต้องออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ซะ

713
00:38:14,159 --> 00:38:15,994
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

714
00:38:16,261 --> 00:38:18,430
♪♪♪

715
00:38:32,010 --> 00:38:33,712
[เสียงปืน]

716
00:38:36,615 --> 00:38:38,750
แตกออก.

717
00:38:38,850 --> 00:38:40,752
[เสียงระเบิดมือดัง]

718
00:38:41,787 --> 00:38:43,555
[คำราม]

719
00:38:44,823 --> 00:38:47,158
♪♪♪

720
00:38:50,996 --> 00:38:52,463
ก็...

721
00:38:52,464 --> 00:38:53,798
ความลับของเราแตกแล้ว

722
00:38:53,799 --> 00:38:55,367
ใช่.

723
00:38:56,968 --> 00:38:58,970
- เราต้องบูกี้ - ใช่.

724
00:38:59,971 --> 00:39:02,107
♪♪♪

725
00:39:12,451 --> 00:39:13,385
อะไรวะ?

726
00:39:13,485 --> 00:39:16,054
[หอบ]

727
00:39:20,459 --> 00:39:21,727
[โจคร่ำครวญ]

728
00:39:21,827 --> 00:39:23,895
[หอบ]

729
00:39:28,734 --> 00:39:29,901
[หัวเราะ]

730
00:39:30,001 --> 00:39:32,037
คุณเป็นแม่คนบ้า

731
00:39:32,804 --> 00:39:34,171
[โจหอบ]

732
00:39:34,172 --> 00:39:35,273
มันแย่เหรอ?

733
00:39:35,407 --> 00:39:36,742
เธอเดินมาทั้งวันแล้ว

734
00:39:36,842 --> 00:39:38,444
เชี่ยเอ้ย น่าผิดหวัง.

735
00:39:38,577 --> 00:39:39,745
เจ้านาย! สิบสองนาฬิกา!

736
00:39:39,845 --> 00:39:41,178
สิบสองนาฬิกา!

737
00:39:41,179 --> 00:39:43,081
[เสียงปืน]

738
00:39:43,181 --> 00:39:44,616
[โจ] เพลิงไหม้!

739
00:39:44,716 --> 00:39:47,052
[เสียงปืน]

740
00:39:47,886 --> 00:39:49,053
เชี่ยเอ้ย!

741
00:39:49,054 --> 00:39:50,387
มันเป็นด่านหน้าโคตรๆ!

742
00:39:50,388 --> 00:39:52,090
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

743
00:39:52,190 --> 00:39:53,992
[โจ] รีโหลด!

744
00:39:54,092 --> 00:39:56,026
[เท็กซ์] รีโหลด!

745
00:39:56,027 --> 00:39:58,764
[เสียงปืน]

746
00:40:06,404 --> 00:40:08,006
[บ๊อบบี้] รีโหลด!

747
00:40:10,776 --> 00:40:14,045
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

748
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
[คร่ำครวญ]

749
00:40:19,718 --> 00:40:21,386
บนนี้ บนนี้ บนนี้!

750
00:40:25,090 --> 00:40:27,225
[หอบ]

751
00:40:29,060 --> 00:40:30,561
ตำรวจกระสุนของคุณ!

752
00:40:30,562 --> 00:40:32,498
- ให้พวกเขาเข้าใกล้! - [โคดี้] เฮ้

753
00:40:32,631 --> 00:40:34,265
เฮ้. เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

754
00:40:34,365 --> 00:40:35,834
เราต้องเคลื่อนตัวขึ้นเนิน

755
00:40:35,967 --> 00:40:37,836
ขึ้นเนิน. ย้ายกันเถอะ

756
00:40:37,936 --> 00:40:39,137
[โจ] คืนหนึ่ง

757
00:40:39,237 --> 00:40:41,438
นี่คือดาบสาม-สอง การทางพิเศษแห่งประเทศไทยใน CAS

758
00:40:41,439 --> 00:40:43,008
- [หอบ] - [คืนที่หนึ่ง] ห้านาที

759
00:40:43,141 --> 00:40:44,175
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

760
00:40:44,309 --> 00:40:45,511
[ฮอลลาร์] พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปด้านข้าง

761
00:40:45,611 --> 00:40:47,012
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว - การสนับสนุนทางอากาศออกห้า

762
00:40:47,112 --> 00:40:48,647
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปด้านข้าง คุณมีร่างเป็นๆ แปดร่าง

763
00:40:48,747 --> 00:40:49,948
และเฮโลที่กระดก

764
00:40:50,048 --> 00:40:51,817
[เมสัน] เราต้องโทรหาประธานาธิบดี

765
00:40:52,618 --> 00:40:54,185
ภารกิจกำลังพังทลายรอบตัวเรา

766
00:40:54,285 --> 00:40:56,421
เราต้องโทรหาท่านประธาน

767
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
โทรหาเขา.

768
00:40:59,791 --> 00:41:02,327
กำลังมา!

769
00:41:06,264 --> 00:41:08,967
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

770
00:41:09,067 --> 00:41:10,168
นี่มันมาแล้ว

771
00:41:10,435 --> 00:41:12,403
♪♪♪

772
00:41:21,613 --> 00:41:23,348
[หอบ]

773
00:41:23,448 --> 00:41:25,851
คุณมีปืนพกอยู่กับคุณไหม?

774
00:41:26,718 --> 00:41:28,219
ใช่ครับคุณผู้หญิง

775
00:41:31,022 --> 00:41:33,058
เก็บไว้ให้เรา [สูดจมูก]

776
00:41:34,893 --> 00:41:36,461
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

777
00:41:37,996 --> 00:41:39,397
ฉันทำ.

778
00:41:47,438 --> 00:41:49,641
[เงียบๆ] ฉันรักคุณ.

779
00:41:53,912 --> 00:41:55,914
[ร้องไห้เบาๆ]

780
00:42:08,159 --> 00:42:09,795
[คำราม]

781
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
โหลดซ้ำ [คำราม]

782
00:42:19,838 --> 00:42:21,372
บ๊อบบี้! ฉันได้รับคุณ.

783
00:42:38,824 --> 00:42:42,260
- ให้ตายเถอะ! - โหลดซ้ำ!

784
00:42:43,995 --> 00:42:45,230
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว

785
00:42:49,868 --> 00:42:51,069
โหลดซ้ำ

786
00:42:55,440 --> 00:42:57,609
[กรีดร้อง]

787
00:42:58,744 --> 00:43:00,612
♪ เพลงที่ตึงเครียดและน่าขนลุก ♪

788
00:43:00,879 --> 00:43:03,314
♪♪♪

789
00:43:17,228 --> 00:43:19,364
[คำรามบิดเบี้ยว]

790
00:43:26,705 --> 00:43:28,940
[เสียงหวือสูง]

791
00:43:39,651 --> 00:43:41,987
♪ เพลงที่ทะยานและเต็มไปด้วยความหวัง ♪

792
00:43:42,253 --> 00:43:44,055
♪♪♪

793
00:44:05,543 --> 00:44:07,478
♪♪♪

794
00:44:32,704 --> 00:44:34,005
ขอบคุณพระเจ้า

795
00:44:34,105 --> 00:44:36,074
นิคแห่งกาลเวลา พลเรือเอก

796
00:44:36,207 --> 00:44:38,276
นิคแห่งเวลายังคงนับครับท่าน

797
00:44:39,711 --> 00:44:41,179
- แน่นอน. - [ประตูเปิด]

798
00:44:41,279 --> 00:44:42,679
- [ผู้ช่วย] ท่าน - อืม?

799
00:44:42,680 --> 00:44:44,716
ห้องทำงานของคุณมีเอกอัครราชทูตเฟิง

800
00:44:44,816 --> 00:44:47,352
และทูตอิสลามประจำปากีสถานคอยดูแลคุณ

801
00:44:47,452 --> 00:44:50,355
จริงหรือ ตกลง.

802
00:44:50,455 --> 00:44:51,689
คุณต้องการรับสายเหล่านั้นที่นี่ไหม?

803
00:44:51,790 --> 00:44:53,859
ไม่

804
00:44:55,626 --> 00:44:57,528
ปล่อยให้พวกเขาเคี่ยว

805
00:45:01,232 --> 00:45:03,068
[หัวเราะเบา ๆ]

806
00:45:06,838 --> 00:45:08,807
♪♪♪

807
00:45:30,929 --> 00:45:32,563
[หมอ]เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ ผู้ป่วยรายหนึ่ง:

808
00:45:32,663 --> 00:45:35,100
การแตกหักแบบประกอบ กระดูกแข้งซ้าย

809
00:45:35,200 --> 00:45:37,034
- [แพทย์] เอนหลัง - ฉันไม่ได้นอนเอนหลัง

810
00:45:37,035 --> 00:45:38,503
นอนกลับไปซะ เราไม่สามารถย้ายคุณจนกว่าคุณจะเอนหลัง

811
00:45:38,603 --> 00:45:39,703
พาฉันออกไปจากไอ้เวรนี่ซะ!

812
00:45:39,704 --> 00:45:41,106
[แพทย์] GSW ต้นขาขวา

813
00:45:41,206 --> 00:45:42,941
มันเป็นหลอดเลือดแดง สายรัด

814
00:45:43,074 --> 00:45:45,443
ผู้ป่วยที่สอง: GSW ในช่องท้อง

815
00:45:45,543 --> 00:45:48,113
ผู้ป่วยรายที่ 3: GSW หลอดเลือดแดง ต้นขาซ้าย

816
00:45:48,213 --> 00:45:50,816
ไหล่ขวา

817
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
- [หอบ] - [บ๊อบบี้] โจ

818
00:45:54,853 --> 00:45:57,387
- ฉัน-ฉัน... - [โจ] อย่าพูดกับฉัน

819
00:45:57,388 --> 00:45:59,424
- ไปพบแพทย์. ไป. - นั่นค่อนข้างผอม

820
00:45:59,524 --> 00:46:00,724
คราวนี้เจ้านาย

821
00:46:00,725 --> 00:46:02,627
♪ เพลงช้าและน่าขนลุก ♪

822
00:46:02,894 --> 00:46:05,096
♪♪♪

823
00:46:15,340 --> 00:46:16,942
- คุณดีเหรอ? - [เท็กซ์] คิดว่าฉันพังแล้ว

824
00:46:17,042 --> 00:46:20,311
นิ้วร่วมเพศของฉัน ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าฉันทำเรื่องไร้สาระนั้นได้อย่างไร

825
00:46:24,582 --> 00:46:26,684
[หายใจออก]

826
00:46:29,587 --> 00:46:30,788
เราก็ต้องเลิกเจอกันแบบนี้

827
00:46:30,889 --> 00:46:32,157
นั่นคงจะสดชื่น

828
00:46:32,257 --> 00:46:34,025
- มีความบ๊องนิดหน่อยใช่มั้ย? - ใช่.

829
00:46:34,159 --> 00:46:35,961
เฮ้ อยู่กับคนของคุณ โอเคไหม?

830
00:46:36,061 --> 00:46:38,063
ฉันจะเริ่มการซักถามนี้

831
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
[หายใจออก]

832
00:46:42,901 --> 00:46:45,370
[Cody J.] อา ดูสิว่าเป็นใคร

833
00:46:46,437 --> 00:46:48,139
ฉันเดาว่าเราเท่ากัน

834
00:46:48,239 --> 00:46:50,341
เราก็เท่ากันแล้ว ตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉัน

835
00:46:52,510 --> 00:46:54,745
เอาล่ะ.

836
00:46:56,647 --> 00:46:58,683
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

837
00:46:58,950 --> 00:47:01,086
♪♪♪

838
00:47:08,026 --> 00:47:10,028
[ถอนหายใจ]

839
00:47:10,128 --> 00:47:14,532
ถ้าฉันมีครอบครัวลูก...

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,868
ฉันจะได้ส่งขีปนาวุธ

841
00:47:21,606 --> 00:47:23,875
[เบาๆ] ไม่..

842
00:47:23,975 --> 00:47:26,077
คุณจะไม่

843
00:47:28,513 --> 00:47:30,281
ขอบคุณ

844
00:47:34,852 --> 00:47:36,621
[หายใจออก]

845
00:47:43,494 --> 00:47:45,663
♪♪♪

846
00:48:00,011 --> 00:48:01,646
[เสียงสะท้อนของแพทย์] ลดแขนลง

847
00:48:08,686 --> 00:48:10,821
♪♪♪

848
00:48:27,705 --> 00:48:29,941
♪♪♪

849
00:48:48,393 --> 00:48:50,361
[สะอื้น]

850
00:48:52,130 --> 00:48:53,999
[สูดดม]

851
00:49:15,253 --> 00:49:16,988
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

852
00:49:17,255 --> 00:49:18,689
♪♪♪

853
00:49:27,632 --> 00:49:29,067
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

854
00:49:38,243 --> 00:49:40,578
[นีล] ไม่แน่ใจว่าคุณจะกลับบ้าน

855
00:49:51,456 --> 00:49:54,791
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันยังมีอีกอันที่ต้องกลับบ้าน

856
00:49:54,792 --> 00:49:59,197
โจ คุณมีคนให้กลับบ้านเสมอ

857
00:50:02,567 --> 00:50:04,735
♪♪♪

858
00:50:27,024 --> 00:50:29,194
♪♪♪

859
00:50:31,296 --> 00:50:32,797
[นีล] ดูสิว่าใครอยู่บ้าน

860
00:50:32,897 --> 00:50:34,432
[ชาร์ลี] แม่? นั่นคือคุณเหรอ?

861
00:50:34,565 --> 00:50:37,068
- [เคท] แม่? - [โจ] ที่รัก ฮึ.

862
00:50:37,168 --> 00:50:39,437
- ฉันคิดถึงพวกคุณ - [เสียงหัวเราะ]

863
00:50:44,875 --> 00:50:47,011
♪♪♪